I took apart the shapeless grey dress, took in the back seam, deepened the darts, and sewed it back together. I’m not sure if this will be enough to save it, but I hope so.
I’ve decided to hand-pick the zipper. If nothing else good comes from this dress, I may learn a good method for placing zippers.